1
00:00:02,916 --> 00:00:05,750
På dagtid er jeg Marinette.

2
00:00:05,833 --> 00:00:08,958
Bare en vanlig jente,
med et normalt liv.

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
Men det er noe med meg
som ingen vet ennå.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,708
Fordi jeg har en hemmelighet.

5
00:00:13,791 --> 00:00:16,666
♪ Mirakuløst, rett og slett den beste ♪

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,708
♪ Opp til testen ♪

7
00:00:17,791 --> 00:00:19,625
♪ Når ting går galt ♪

8
00:00:19,708 --> 00:00:22,583
♪ Mirakuløst, den heldigste ♪

9
00:00:22,666 --> 00:00:25,750
♪ Kjærlighetens kraft
alltid så sterk ♪

10
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
♪ Mirakuløst ♪

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,333
♪ Mirakuløst ♪

12
00:00:31,333 --> 00:00:34,125
Klasserepresentanten din
kommer til å gi deg

13
00:00:34,208 --> 00:00:36,708
et spørreskjema om
alternativene dine etter skolen.

14
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
Ubrukelig! Jeg vet allerede hva
Jeg vil være det når skolen er over.

15
00:00:40,666 --> 00:00:43,125
Rik. For jeg er allerede rik!

16
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
Og bakerjenta,
vel, bakerjenta...

17
00:00:45,416 --> 00:00:47,208
Å! Rett og slett latterlig! Ja!

18
00:00:47,291 --> 00:00:50,458
Å være latterlig ville vært
midt i blinken, Marinette!

19
00:00:50,541 --> 00:00:53,041
Chloé, folk er definert
ved sine valg,

20
00:00:53,125 --> 00:00:54,500
og hva de bestemmer seg for å gjøre.

21
00:00:54,583 --> 00:00:57,625
Det er derfor jeg spør deg
å begynne å bestemme

22
00:00:57,708 --> 00:00:59,083
hva du vil gjøre senere.

23
00:00:59,166 --> 00:01:01,125
Det handler ikke bare om karriere,

24
00:01:01,208 --> 00:01:02,541
men hva du vil ha ut av livet.

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,708
Hvis noen av dere ikke er sikre ennå

26
00:01:04,791 --> 00:01:06,666
hva du vil gjøre,
Paris Careers Expo

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,083
avholdes denne helgen

28
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
på forskjellige steder
rundt i byen.

29
00:01:09,625 --> 00:01:12,833
Du vil møte fagfolk
som vil diskutere karrieren deres.

30
00:01:13,250 --> 00:01:18,166
Dokumentet inkluderer et kart
av Paris med hvert sted.

31
00:01:18,583 --> 00:01:21,375
Hva med superhelten?
Gjelder det som en jobb?

32
00:01:21,458 --> 00:01:24,041
Jeg vil legge til at du burde
la aldri konteksten

33
00:01:24,125 --> 00:01:27,541
påtvinge deg kostymet ditt.
Du bør velge det selv.

34
00:01:27,625 --> 00:01:32,041
Apropos det, jeg selv
vil være tilstede på en stand som...

35
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
[peser] Uglen! Ho ho!
Din daglige retting av urett.

36
00:01:41,208 --> 00:01:42,208
[peser]

37
00:01:46,458 --> 00:01:48,833
Vil du ikke
å fortsette å modellere?

38
00:01:48,916 --> 00:01:49,958
Jeg tror ikke det, Plagg.

39
00:01:50,041 --> 00:01:52,125
Jeg gjør det
fordi faren min ba meg om det

40
00:01:52,375 --> 00:01:54,708
og jeg skjønner at jeg ikke vet
hva annet jeg vil gjøre.

41
00:01:55,083 --> 00:01:56,625
Jeg stilte meg aldri det spørsmålet.

42
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Hva synes du om Cat Noir
som en karriere?

43
00:02:00,083 --> 00:02:03,791
Vel, siden Ladybug fortsetter å gi
Mirakuløst ut til andre innehavere,

44
00:02:03,875 --> 00:02:05,958
en dag hun sannsynligvis
trenger meg ikke lenger.

45
00:02:06,208 --> 00:02:09,166
Ikke bekymre deg.
Jeg vil alltid være her for deg.

46
00:02:09,250 --> 00:02:11,916
Hei, hvis du vil, kan vi til og med
åpne en ostebutikk sammen.

47
00:02:12,000 --> 00:02:15,833
Bare tenk.
Plagg og Cat Noirs Fromagerie!

48
00:02:15,916 --> 00:02:18,541
Du kan ikke spise ost
hvis du prøver å selge den!

49
00:02:18,625 --> 00:02:20,416
Ah, du har rett, godt poeng.

50
00:02:20,500 --> 00:02:22,833
Hva er en jobb du får
å spise ost, da?

51
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
La oss starte med å besøke
matvarebodene.

52
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Kom igjen, Plagg!
Det er på tide å tenke på fremtiden vår.

53
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Sant, Tikki,
livet mitt er komplisert,

54
00:02:35,166 --> 00:02:36,750
men minst en ting
er enkelt.

55
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
Jeg vet hva jeg vil gjøre senere!

56
00:02:38,416 --> 00:02:40,666
Ingen grunn til å gå
til Careers Expo for det!

57
00:02:40,750 --> 00:02:42,833
Hva er en "karriere", kjære Guardian?

58
00:02:42,916 --> 00:02:46,458
Vel, det er jobben din.
Noe veldig viktig at du gjør

59
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
og gir mening til livet ditt!

60
00:02:48,291 --> 00:02:51,125
Så jobben din er å være
The Guardian of the Miraculous!

61
00:02:51,208 --> 00:02:53,041
Selvfølgelig ikke, det er å være student!

62
00:02:53,125 --> 00:02:55,416
Ikke i det hele tatt!
Det lager gaver til Adrien!

63
00:02:55,500 --> 00:02:57,166
-Vel--
- Noe viktig,

64
00:02:57,250 --> 00:02:59,916
som å lage dukkehuset
å skjule mirakelboksen!

65
00:03:00,000 --> 00:03:03,083
Eller da hun designet alarmen
for dette rommet! Et mesterverk!

66
00:03:03,166 --> 00:03:05,625
- Jada, jeg elsker å lage, men--
-Du skjønner det ikke!

67
00:03:05,708 --> 00:03:09,000
Hva gir livet hennes mening
er å elske Adrien eller Luka.

68
00:03:09,083 --> 00:03:11,625
-Det er jobben hennes!
-Luka har gitaren, ikke sant?

69
00:03:11,708 --> 00:03:14,833
Hennes virkelige karriere er å være Ladybug
og risset navnet hennes i historien

70
00:03:14,916 --> 00:03:16,750
av hennes strålende bragder, selvfølgelig!

71
00:03:16,833 --> 00:03:19,291
Stillhet, kwamis!
La oss høre på Guardian.

72
00:03:19,375 --> 00:03:21,500
Marinette,
hva er det virkelig viktige

73
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
som vil gi mening
til livet ditt?

74
00:03:25,416 --> 00:03:28,125
Argh! Jeg vet ikke mer!
Jeg er vel ikke sikker

75
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
hva jobben min
bør tross alt være!

76
00:03:29,958 --> 00:03:32,958
Kanskje du burde gå på besøk
noen få stander på Careers Expo.

77
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
Jeg antar det, Tikki.

78
00:03:40,583 --> 00:03:42,333
Velkommen til
Du må tulle!

79
00:03:42,416 --> 00:03:45,583
Vi er direkte på Careers Expo,
hvor jeg skal introdusere deg

80
00:03:45,666 --> 00:03:48,458
til de mest meningsløse jobbene noensinne!
Og for å starte,

81
00:03:48,541 --> 00:03:51,083
her er et perfekt eksempel.
Iskremmaskinen André!

82
00:03:51,166 --> 00:03:53,708
Iskremmannen
som aldri er i nærheten!

83
00:03:53,958 --> 00:03:56,500
La meg minne deg på hvordan dette går.
Han har ikke butikk,

84
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
ingen vet hvor han er,
det tar evigheter å finne ham,

85
00:03:59,416 --> 00:04:01,875
og han får velge smaken
av isen din.

86
00:04:02,208 --> 00:04:04,416
Du må tulle, André!

87
00:04:04,500 --> 00:04:07,083
Gi meg en grunn til hvorfor jeg burde
bry å jage etter deg

88
00:04:07,166 --> 00:04:10,375
når jeg kunne få mitt valg
av iskrem i et hvilket som helst supermarked?

89
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
[latter]

90
00:04:11,791 --> 00:04:15,000
Vel, folk kommer ikke bare
for iskrem.

91
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
De kommer for å dele sin kjærlighet
og oppleve et magisk øyeblikk.

92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Et supermarked
kan ikke gjøre det jeg gjør.

93
00:04:20,875 --> 00:04:24,333
Jeg er en skaper
av magiske øyeblikk.

94
00:04:24,625 --> 00:04:28,250
"Skaper av magiske øyeblikk"?
Du må tulle?

95
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-Det er ikke en skikkelig jobb!
-Du har rett, kjære Alec,

96
00:04:31,625 --> 00:04:34,750
det er ikke en jobb... det er en karriere.

97
00:04:35,166 --> 00:04:36,250
[gisper av forbauselse]

98
00:04:38,250 --> 00:04:40,208
Ja, du fant meg i dag!

99
00:04:40,291 --> 00:04:42,291
Jeg har litt is til deg!

100
00:04:42,375 --> 00:04:44,666
Lime, for syrligheten
du viser på utsiden,

101
00:04:45,000 --> 00:04:47,166
og sjokolade-kanel
for drømmene

102
00:04:47,250 --> 00:04:48,458
som bor inni deg.

103
00:04:48,791 --> 00:04:50,666
En dag vil du også finne ut av det

104
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
hva du virkelig ønsker å bli.

105
00:04:53,625 --> 00:04:55,000
Kutt! Kutt!

106
00:04:57,541 --> 00:05:00,541
André, hvordan visste du å lage
ville iskrem vært jobben din?

107
00:05:00,625 --> 00:05:04,000
Min kjære Marinette,
å være en iskremmann er ikke en "jobb".

108
00:05:04,083 --> 00:05:06,833
Jeg pleide å ha en jobb.
Hver morgen våknet jeg

109
00:05:06,916 --> 00:05:09,000
og gjøre noe
Jeg likte ikke å gjøre.

110
00:05:09,083 --> 00:05:11,000
Det eneste hyggelige øyeblikket
for dagen min

111
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
var da jeg kom hjem
og lage

112
00:05:12,875 --> 00:05:15,708
iskrem smaker
som passet humøret mitt.

113
00:05:15,791 --> 00:05:19,333
Helt til, en dag, på samme måte
den isen fortryllet

114
00:05:19,416 --> 00:05:22,291
hverdagen min, lurte jeg på
hvis mitt sanne kall ville

115
00:05:22,375 --> 00:05:25,083
være å prøve å fortrylle
andre menneskers liv også.

116
00:05:25,166 --> 00:05:28,958
Det er hva en virkelig vellykket
karriere er en blanding av smaker

117
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
av hva du kan gjøre,
hva du elsker å gjøre

118
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
og hva du kan ta med
til andre.

119
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
Jordbær og kirsebær
for den ubesluttsomme damen,

120
00:05:35,000 --> 00:05:38,416
pistasj og pecan
for den klarsynte unge mannen.

121
00:05:38,791 --> 00:05:41,000
-WHO? Hvilken ung mann?
-Hei, Marinette!

122
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
Aaah! Å! Luka! [nervøs latter]

123
00:05:44,375 --> 00:05:47,666
-Luka og jeg er bare--
- Venner. Vi er kompiser!

124
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
Det gjør du ikke nødvendigvis
må være forelsket

125
00:05:49,958 --> 00:05:52,250
å nyte
din egen scoop av magi!

126
00:05:52,833 --> 00:05:54,375
-Ha en god dag, André!
-Ha en god dag!

127
00:05:55,750 --> 00:05:57,458
Jeg er overrasket over å se deg her.

128
00:05:57,541 --> 00:06:00,125
Jeg trodde du allerede visste det
din fremtidige karriere.

129
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
det gjør jeg. Jeg har ansvaret
av skolens stand,

130
00:06:02,208 --> 00:06:04,541
hvor jeg forteller folk om å være
en produsent av strengeinstrumenter.

131
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
Hva med deg?
Hvorfor er du her?

132
00:06:11,833 --> 00:06:14,041
Er du ikke på god vei
å bli motedesigner?

133
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
Jeg vet ikke mer.

134
00:06:15,791 --> 00:06:17,833
Så mange karrierer interesserer meg.

135
00:06:17,916 --> 00:06:19,875
Mote, kreasjon, dekorasjon ...

136
00:06:20,333 --> 00:06:22,708
Du er heldig vet du
akkurat det du vil gjøre.

137
00:06:22,791 --> 00:06:24,875
Jeg bare lyttet til min indre stemme.

138
00:06:24,958 --> 00:06:27,875
[vakker lyd]

139
00:06:28,666 --> 00:06:30,625
Dette er det første instrumentet jeg har laget.

140
00:06:30,708 --> 00:06:33,708
- Det tok meg to år.
- Wow!

141
00:06:33,791 --> 00:06:37,416
To år på å lage en gitar
når du kan laste ned en app

142
00:06:37,500 --> 00:06:39,083
på to sekunder til telefonen din?

143
00:06:39,458 --> 00:06:41,458
[liten lyd]

144
00:06:44,416 --> 00:06:48,125
Nok en meningsløs jobb!
Du må tulle!

145
00:06:51,416 --> 00:06:52,500
Følg meg.

146
00:07:00,458 --> 00:07:02,166
-Hmm?
-Hmm?

147
00:07:03,875 --> 00:07:06,750
[svak bris
blir til himmelsk musikk]

148
00:07:12,416 --> 00:07:14,458
Musikkinstrumenter
fyll plassen,

149
00:07:14,541 --> 00:07:16,583
og plass fyller instrumentene.

150
00:07:17,125 --> 00:07:20,000
Ingen telefon i verden
noen gang vil kunne gjøre det.

151
00:07:22,083 --> 00:07:23,750
Kutt! Kutt!

152
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
Igjen? Argh!

153
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Huff. Du har definitivt en gave
for å finne de rette ordene

154
00:07:30,250 --> 00:07:32,333
- til rett tid!
-Adrien!

155
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
- Vel, mesteparten av tiden.
-Nei, Adrien.

156
00:07:35,583 --> 00:07:38,416
-Han er bak deg, Marinette!
-Aaah! Hvor langt unna er han?

157
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
-Så han meg?
-Du har fortsatt ikke fortalt ham det

158
00:07:40,583 --> 00:07:43,791
- hva føler du om ham, ikke sant?
- Eh, vel... ikke...

159
00:07:44,375 --> 00:07:46,458
Vent. Han ser trist ut!

160
00:07:46,541 --> 00:07:48,333
Bare en grunn til
vi burde gå og snakke med ham.

161
00:07:56,416 --> 00:07:59,416
- Noe galt, Adrien?
-Jeg tok meg bare rundene

162
00:07:59,500 --> 00:08:01,208
til hver stand på Expo,

163
00:08:01,666 --> 00:08:03,375
og jeg vet fortsatt ikke
hva jeg vil gjøre.

164
00:08:03,458 --> 00:08:05,125
Hvis jeg ikke finner ut av det,
faren min bestemmer

165
00:08:05,208 --> 00:08:06,666
for meg igjen.

166
00:08:18,791 --> 00:08:21,583
Jeg har alltid følt den modellen
var ikke din sanne indre musikk.

167
00:08:22,458 --> 00:08:24,166
tenkte jeg
det ville være enkelt på denne måten,

168
00:08:24,458 --> 00:08:26,833
at jeg ville være fornøyd
å gjøre det faren min sa til meg,

169
00:08:26,916 --> 00:08:29,041
som deg, Luka,
som bestemte seg for å bli musiker,

170
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
som din far.
Eller som deg.

171
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
Du har alltid visst
du ønsket å bli designer.

172
00:08:34,375 --> 00:08:37,666
- Men faktisk...
-[sammen] Det er mye mer komplisert.

173
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
[latter]

174
00:08:41,333 --> 00:08:44,083
Jeg vil ikke bli en rockestjerne
som min far. Jeg lager musikk,

175
00:08:44,166 --> 00:08:46,666
men det er ikke min karriere, det er min natur.
Det jeg vil

176
00:08:46,750 --> 00:08:49,083
er for andre mennesker
å kunne føle den musikken.

177
00:08:49,166 --> 00:08:51,375
Det er derfor jeg vil være det
en strengeinstrumentmaker,

178
00:08:51,708 --> 00:08:53,750
slik at folk kan skape følelser.

179
00:08:54,458 --> 00:08:56,750
jeg har lyst
Jeg vil alltid prøve nye ting,

180
00:08:56,833 --> 00:09:00,916
men hva jeg vil gjøre,
hva jeg glemmer å gjøre og hva jeg må gjøre,

181
00:09:01,000 --> 00:09:03,291
det er mye, og jeg vet ikke...

182
00:09:03,375 --> 00:09:05,166
[Adrien] Faren min ordner alt for meg.

183
00:09:05,500 --> 00:09:08,958
Men hvis jeg tenker på hva
Jeg har virkelig lyst til å gjøre...

184
00:09:09,750 --> 00:09:11,458
ingenting. Mitt sinn er tomt!

185
00:09:11,750 --> 00:09:13,791
-Jeg er helt lost!
-Jeg er helt lost!

186
00:09:13,875 --> 00:09:17,041
Det er ingen måte å bli Marinette på
eller å bli Adrien.

187
00:09:17,125 --> 00:09:20,750
For å finne ut hvem du er,
lære å lytte til din indre melodi.

188
00:09:21,166 --> 00:09:25,125
Din indre musikk er
litt som et brassband

189
00:09:25,208 --> 00:09:27,916
hvor alle instrumentene
spiller en annen melodi!

190
00:09:28,250 --> 00:09:31,208
-Jeg skjønner godt hvorfor du er fortapt!
-[latter]

191
00:09:31,291 --> 00:09:33,500
Men hvis du lytter
litt nærmere,

192
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
musikken til bandet ditt
er virkelig vakker.

193
00:09:36,458 --> 00:09:38,791
Du trenger bare litt tid
å forstå det.

194
00:09:39,166 --> 00:09:42,083
Musikken din høres ut som den blir
dempet av noen andre

195
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
spiller en trist pianomelodi.

196
00:09:44,125 --> 00:09:46,166
Men din sanne melodi
er en lykkelig en.

197
00:09:46,583 --> 00:09:48,375
Ganske rock 'n' roll, faktisk!

198
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
Dere to vil finne
det som allerede ligger foran deg,

199
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
men du kan ikke høre det tydelig.
Bare la melodien flyte.

200
00:10:12,916 --> 00:10:15,375
Hvem i all verden vil ha
å skjule seg

201
00:10:15,458 --> 00:10:17,375
med en slik latterlig
falsk frisyre?

202
00:10:17,458 --> 00:10:21,500
Ludvig XIVs regjeringstid er over!
Du må tulle!

203
00:10:21,583 --> 00:10:23,708
En parykk er aldri en forkledning, sir.

204
00:10:23,791 --> 00:10:26,791
tvert imot,
det er alltid veldig avslørende.

205
00:10:32,666 --> 00:10:35,125
Da jeg var barn,
Jeg pleide å ha langt hår,

206
00:10:35,208 --> 00:10:36,875
men alle gjorde narr av meg.

207
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
Derfor barberte jeg det hele av.

208
00:10:38,958 --> 00:10:41,041
Jeg har tatt feil valg
hele livet mitt.

209
00:10:41,125 --> 00:10:43,541
TV-programmet mitt er ikke noe personlig.
Jeg gjør narr av folk

210
00:10:43,625 --> 00:10:45,375
måten de gjorde det moro på
av meg som barn.

211
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Jeg burde vært det
hvem jeg ønsket å være,

212
00:10:47,541 --> 00:10:50,083
prøvde å forandre verden
i stedet for å håne det.

213
00:10:50,541 --> 00:10:52,291
Jeg har kastet bort livet mitt!

214
00:10:54,958 --> 00:10:58,500
En mann som har tatt dårlige valg
på grunn av press fra andre.

215
00:10:58,583 --> 00:11:01,291
Et bortkastet liv
full av anger og bitterhet.

216
00:11:02,208 --> 00:11:05,208
For en perfekt "jobb"
for min akuma.

217
00:11:10,416 --> 00:11:13,833
Gå og gi det anger
programleder en ny karriere

218
00:11:13,916 --> 00:11:15,416
som han ikke vil angre på!

219
00:11:24,000 --> 00:11:27,291
Wishmaker, jeg er Shadow Moth.

220
00:11:27,375 --> 00:11:30,791
Verden lot deg ikke innse
dine barndomsdrømmer?

221
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Fra nå av,
enhver person du berører

222
00:11:33,083 --> 00:11:35,791
vil måtte bli
hvem de drømte om å være

223
00:11:35,875 --> 00:11:37,416
da de var barn.

224
00:11:37,500 --> 00:11:39,833
Og når du angriper
Ladybug og Cat Noir,

225
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
deres masker vil falle
som deres barndomsdrømmer

226
00:11:42,583 --> 00:11:43,541
forråde dem.

227
00:11:44,083 --> 00:11:46,958
Fra nå av,
Jeg vil bare være den jeg vil være!

228
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
Og takket være meg,
alle vil endelig kunne gjøre

229
00:11:49,666 --> 00:11:51,208
det de alltid har ønsket seg!

230
00:11:54,833 --> 00:11:57,375
[skriker]

231
00:12:00,666 --> 00:12:02,750
-[Wishmaker] Lev barndomsdrømmen din!
- Da jeg var barn,

232
00:12:02,833 --> 00:12:04,125
Jeg ville være julenisse!

233
00:12:05,916 --> 00:12:10,500
Drømmen min har gått i oppfyllelse!
God jul, alle sammen!

234
00:12:10,583 --> 00:12:13,500
Ho, ho, ho! Jeg har alltid ønsket
for å gjøre folk glade!

235
00:12:13,583 --> 00:12:15,958
Selv når det ikke er jul!

236
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hei! Jeg elsker utseendet ditt!
Rock 'n' roll!

237
00:12:24,625 --> 00:12:26,333
[Ønskemaker] Lev barndomsdrømmen din!

238
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
Jeg får endelig leve
min barndomsdrøm! Kjempebra!

239
00:12:31,125 --> 00:12:32,500
Aaah!

240
00:12:34,750 --> 00:12:36,625
Hei! Hei, sønn!

241
00:12:36,708 --> 00:12:37,583
Pappa?

242
00:12:37,666 --> 00:12:39,000
[begge] Jagged Stone?

243
00:12:40,625 --> 00:12:42,833
God jul, alle sammen!

244
00:12:45,041 --> 00:12:46,666
Dette er et mareritt, ikke sant?

245
00:12:47,583 --> 00:12:51,458
-[robot] Jeg vil gjøre deg til grøt!
-Gjem deg bak det treet!

246
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Bli her, Marinette!

247
00:12:57,208 --> 00:12:59,750
Så, robot, hvor er denne musten
var du lovende?

248
00:13:02,291 --> 00:13:06,083
Jeg må beskytte Luka.
Rask, Tikki, spot on!

249
00:13:16,125 --> 00:13:18,708
- Du vil være trygg her.
-Takk, Ladybug!

250
00:13:21,791 --> 00:13:22,500
Marinette!

251
00:13:22,875 --> 00:13:23,708
Marinette?

252
00:13:24,541 --> 00:13:25,416
Ikke sant?

253
00:13:26,291 --> 00:13:28,708
[Jagged Stone] Hjelp meg!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal svømme!

254
00:13:28,791 --> 00:13:30,416
Hold ut, pappa, jeg kommer!

255
00:13:33,666 --> 00:13:37,333
[robot]
Jeg har alltid ønsket å være Grobototek.

256
00:13:38,041 --> 00:13:41,125
Ja, men vi lever ikke
i et videospill!

257
00:13:43,875 --> 00:13:46,375
[robot] Ødelegger av drømmer.

258
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
Han tar feil av drømmer
for virkeligheten!

259
00:13:52,958 --> 00:13:55,000
Lev barndomsdrømmen!

260
00:13:56,958 --> 00:13:59,208
-Lev barndomsdrømmen!
-Som barn,

261
00:13:59,291 --> 00:14:01,500
Jeg ville bli brannmann
og en cowboy!

262
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
Huff! Jeg visste at det var mulig!

263
00:14:04,416 --> 00:14:06,833
-Aaah! Aaah!
-Live--

264
00:14:06,916 --> 00:14:09,083
Hvorfor prøve å stoppe meg?
Jeg gjør folk glade!

265
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
Ja, men du gjør det
mot deres vilje!

266
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Jeg vil at folk skal leve drømmene sine!

267
00:14:13,708 --> 00:14:15,458
Vil du virkelig kalle dette en drøm?

268
00:14:15,541 --> 00:14:19,125
Se! Se! Jeg er en agurk!
Woohoohoo!

269
00:14:21,083 --> 00:14:22,125
-Aaah!
-Prøv det!

270
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
La meg være ønskemakeren din!

271
00:14:25,333 --> 00:14:27,625
Hvis vi blir truffet,
vi avslører identiteten vår.

272
00:14:27,708 --> 00:14:29,708
-Hva mener du?
- Da jeg var seks,

273
00:14:29,791 --> 00:14:31,041
Jeg ville bli strikkefeen.

274
00:14:31,125 --> 00:14:32,708
Hun hadde ikke på seg maske!

275
00:14:33,958 --> 00:14:35,416
Strikkefeen? Seriøst?

276
00:14:37,833 --> 00:14:39,916
Hva med deg?
Hva ville du bli?

277
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
Du gjør narr av meg,
men er for flau til å fortelle meg det!

278
00:14:48,083 --> 00:14:51,000
Egentlig vet jeg ikke hva
Jeg ønsket å være det da jeg var liten.

279
00:14:51,083 --> 00:14:54,041
Du ville sannsynligvis være det
en tryllekunstner eller en brannmann.

280
00:14:59,083 --> 00:15:01,458
-Jeg husker ikke.
-Du må bare ha glemt det.

281
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
Hvis han treffer en av oss,
vi trenger en ny sjanse!

282
00:15:07,208 --> 00:15:09,375
-Viperion?
-Jeg tror vi trenger forsikringen!

283
00:15:09,458 --> 00:15:10,958
Du går. Jeg dekker deg!

284
00:15:15,625 --> 00:15:17,666
Men, pappa,
krokodiller vet å svømme!

285
00:15:17,750 --> 00:15:19,250
Det gjorde jeg ikke da jeg var liten!

286
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Hei, Croco Jagged.
Jeg trenger et ord med sønnen din,

287
00:15:22,250 --> 00:15:23,541
hvis det er greit for deg!

288
00:15:23,625 --> 00:15:25,000
Rock 'n' roll, Ladybug!

289
00:15:32,791 --> 00:15:36,000
-Hyggelig å se deg igjen, Luka.
-Du også, Sass.

290
00:15:36,083 --> 00:15:38,333
Bruk kraften din nå.
Hvis Cat Noir eller jeg blir truffet,

291
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
komme tilbake til akkurat dette øyeblikket.

292
00:15:40,375 --> 00:15:44,250
Forstått, Ladybug!
Sass, vekten glir!

293
00:16:07,541 --> 00:16:08,750
Andre sjanse!

294
00:16:10,541 --> 00:16:12,291
Ingen kan kjenne identiteten vår.

295
00:16:12,375 --> 00:16:13,333
Regn med meg.

296
00:16:14,958 --> 00:16:16,833
Heldig sjarm!

297
00:16:22,041 --> 00:16:23,500
En dino-huggie?

298
00:16:23,583 --> 00:16:25,250
Redder verden
med et kosedyr?

299
00:16:25,333 --> 00:16:26,000
Det liker jeg!

300
00:16:32,041 --> 00:16:35,041
Klart du ikke vil at jeg skal lage
din barndomsdrøm gått i oppfyllelse?

301
00:16:36,208 --> 00:16:38,375
Ikke kast bort pusten din,
Jeg hadde ingen!

302
00:16:38,458 --> 00:16:39,833
Hvert barn har en drøm!

303
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
Kanskje ikke alle.

304
00:16:41,208 --> 00:16:43,333
Du trenger bare å få
minnet ditt tilbake.

305
00:16:43,416 --> 00:16:44,791
Bare la meg ta på deg

306
00:16:44,875 --> 00:16:47,208
og drømmen din
vil bli avslørt for deg!

307
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
For en strålende idé, Wishmaker.

308
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
Gjør drømmene hans til virkelighet

309
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
og vis meg
Cat Noirs sanne ansikt!

310
00:17:01,541 --> 00:17:02,333
Pass på, Cat Noir!

311
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
Gjør dette kosedyret
betyr noe for deg?

312
00:17:13,500 --> 00:17:15,375
Det er en dino-huggie!

313
00:17:15,458 --> 00:17:17,625
Lev barndomsdrømmen!

314
00:17:20,500 --> 00:17:23,791
Kjempebra! Jeg har alltid ønsket å være det
strikkefeen i det virkelige liv!

315
00:17:24,333 --> 00:17:26,375
Ma... Marinette?

316
00:17:27,708 --> 00:17:30,875
Ladybug er Adriens klassekamerat,
Marinette?

317
00:17:30,958 --> 00:17:34,208
Endelig, endelig!

318
00:17:35,250 --> 00:17:36,916
Andre sjanse.

319
00:17:37,666 --> 00:17:39,833
Ingen kan vite
våre hemmelige identiteter.

320
00:17:40,791 --> 00:17:42,208
Heldig sjarm!

321
00:17:43,250 --> 00:17:46,083
-En dino-huggie?
-Jeg har den første delen av løsningen.

322
00:17:46,166 --> 00:17:48,291
For en genial idé!

323
00:17:48,375 --> 00:17:49,583
Gjør drømmene hans til virkelighet!

324
00:17:53,458 --> 00:17:54,375
Cat Noir, and!

325
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Hei! Det er en dino-huggie!

326
00:18:01,291 --> 00:18:03,291
Lev barndomsdrømmen!

327
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
Da jeg var barn,
Jeg har alltid ønsket å være det

328
00:18:08,666 --> 00:18:11,250
hva foreldrene mine ville at jeg skulle være!

329
00:18:11,333 --> 00:18:14,208
Å! Sønnen min?

330
00:18:14,541 --> 00:18:17,458
Da jeg var barn ville jeg være det
i dino-huggie-gjengen!

331
00:18:17,708 --> 00:18:19,666
Da er du svaret
å beseire ham!

332
00:18:19,750 --> 00:18:22,625
Beklager, Ladybug, men dette er ikke det
riktig øyeblikk ennå.

333
00:18:22,708 --> 00:18:25,625
-Andre sjanse.
-Ingen kan vite våre hemmelige identiteter.

334
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
Jeg lover at det ikke vil skje.

335
00:18:27,750 --> 00:18:29,416
Heldig sjarm!

336
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
En dino-huggie?

337
00:18:31,791 --> 00:18:33,583
Det er for en mann med rød lue.

338
00:18:33,666 --> 00:18:35,583
Hans barndomsdrøm
skulle bli det!

339
00:18:35,666 --> 00:18:36,708
Skjønner det!

340
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
For en strålende idé, Wishmaker.

341
00:18:42,250 --> 00:18:42,875
Pass på, Cat Noir!

342
00:18:45,083 --> 00:18:47,125
Det er en dino-huggie!

343
00:18:47,541 --> 00:18:50,375
Huff! Jeg er en dino-huggie!

344
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Se! Wishmaker trenger
en stor dino klem!

345
00:18:56,041 --> 00:19:01,375
Stor klem! Stor klem! Stor klem!
Stor klem! Stor klem!

346
00:19:01,458 --> 00:19:02,666
Ingen!

347
00:19:06,750 --> 00:19:08,708
-Cat Noir, nå!
-Kataklysme!

348
00:19:14,750 --> 00:19:17,083
Ikke mer ondskap for deg,
liten akuma!

349
00:19:20,833 --> 00:19:23,000
På tide å de-ondskape!

350
00:19:26,833 --> 00:19:27,500
Skjønner!

351
00:19:29,000 --> 00:19:30,625
Ha det, lille sommerfugl!

352
00:19:31,208 --> 00:19:32,875
Mirakuløs marihøne!

353
00:19:35,833 --> 00:19:37,041
Ho, ho, ho!

354
00:19:43,000 --> 00:19:43,791
Ah!

355
00:19:54,208 --> 00:19:57,625
Alec, dette vil minne deg på
at våre negative følelser

356
00:19:57,708 --> 00:20:00,583
gjøre oss sårbare.
Jeg er sikker på at det vil hjelpe deg å holde deg positiv.

357
00:20:01,458 --> 00:20:02,791
Takk, Ladybug.

358
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
[alle] Slå det!

359
00:20:06,458 --> 00:20:09,166
Da jeg var barn, bare jeg
ønsket at folk skulle være lykkelige.

360
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Så nå skal jeg gjøre det jeg skal
har gjort hele tiden,

361
00:20:12,291 --> 00:20:14,375
hjelpe folk,
gjennom et nytt TV-program!

362
00:20:14,750 --> 00:20:16,708
Hva med dere?
Hva er drømmene dine?

363
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
Beklager, Alec,
men når du er en superhelt,

364
00:20:19,250 --> 00:20:21,333
til og med drømmene dine
må forbli en hemmelighet.

365
00:20:21,416 --> 00:20:22,375
Hei, Alec!

366
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
-Skal jeg rulle nå?
-[ler]

367
00:20:27,875 --> 00:20:30,458
Jeg har ikke demaskert deg ennå,
Ladybug og Cat Noir,

368
00:20:31,041 --> 00:20:33,125
men dagen kommer
når jeg også

369
00:20:33,208 --> 00:20:36,083
vil finne en måte
for å gjøre drømmen min til virkelighet!

370
00:20:40,208 --> 00:20:43,666
Takk, Luka, takket være deg
våre identiteter ble bevart

371
00:20:43,750 --> 00:20:46,666
og ingen oppdaget
hvem Cat Noir og jeg egentlig er.

372
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
Ikke engang deg, ikke sant?

373
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
Ikke engang meg. Heldigvis,
Wishmaker slo aldri deg eller Cat Noir.

374
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
[sukker]

375
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
Flekker av.

376
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
Luka!
Takk for at du gjemte meg her.

377
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
Det var ingenting, Marinette,

378
00:21:16,750 --> 00:21:18,458
du vet
du kan alltid stole på meg.

379
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
Puh, dere er ok!

380
00:21:20,791 --> 00:21:24,000
Vi er alle ok,
takk til Ladybug og Cat Noir!

381
00:21:25,250 --> 00:21:27,750
Jeg husker kanskje ikke barndommen min
drømmer, men det er greit.

382
00:21:27,833 --> 00:21:31,458
Det er på tide å finne
min indre musikk, som Luka sa.

383
00:21:31,541 --> 00:21:34,208
-Plagg, hva gjør du?
-Jeg er nysgjerrig på å høre

384
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
for en camembertkonsert
høres ut som!

385
00:21:37,583 --> 00:21:39,791
[latter]

386
00:21:41,958 --> 00:21:43,416
[sukk] Vet du hva?

387
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
Jeg har bestemt meg
Jeg skal gjøre alt.

388
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
Jeg vil være Ladybug,
Jeg skal designe klær, smykker,

389
00:21:48,041 --> 00:21:51,833
romraketter! Jeg skal være Lukas beste venn
og jeg vil elske Adrien!

390
00:21:51,916 --> 00:21:54,083
Men hvordan vil du gjøre alt
samtidig?

391
00:21:54,166 --> 00:21:56,166
Jeg vet ikke hvordan ennå.

392
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
Men ja, jeg kan dette!

393
00:21:58,416 --> 00:22:01,125
Velkommen til
Lev din barndomsdrøm!

394
00:22:01,208 --> 00:22:03,541
Og nå,
vi kommer til å elske hverandre!

395
00:22:03,625 --> 00:22:06,000
Starter med alle
elsker seg selv!

396
00:22:06,083 --> 00:22:08,083
For hvordan vil du
elsker andre mennesker

397
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
hvis du ikke elsker deg selv?

398
00:22:10,250 --> 00:22:13,958
Velkommen til
Lev din barndomsdrøm!